Về ca khúc Dòng Đời (My Way)

Đây là một trong những ca khúc nỗi tiếng nhất của âm nhạc Mỹ do ca sỹ lừng danh Frank Sinatra phổ biến năm 1969.

Nguyên bài hát này là do ca sỹ Pháp Claude François sáng tác năm 1967 với tên gọi : «Comme d’habitude». Cũng năm ấy trong một chuyến đi nghỉ hè tại miền nam nước Pháp, ca sỹ người Canada Paul Anka đã ngthe được bài này và rất thích giai điệu. Ông bay ngay về Paris để mua lại bản quyền. Về New-York, Paul Anka sữa đổi chút đỉnh phần nhạc nhưng đổi hẳn lời ca để có phiên bản tiếng Anh rất phổ biến mà chúng ta được biết ngày nay. Viết xong Paul Anka điện thoại ngay cho Frank Sinatra đang ở Las Vagas: “Tôi thấy tôi không phải là người hợp với bài này, tôi sẽ dành cho Frank chứ không ai khác” Thế là Frank Sinatra ghi âm ngay cuối năm 1968 và xuất bản ngay đầu năm 1969 với album độc diễn tên gọi tương tự. Album đã được thính giả khắp thế giới đón nhận rất nồng nhiệt, và “My way” đã trở thành một trong những ca khúc quốc tế được ưa chuộng nhất, đạt kỷ lục hiếm có là nằm trong top 40 lâu nhất trong lịch sử âm nhạc.

Những phiên bản khác khá phổ biến là của Elvis Presley và của ba danh ca Carreras, Domingo, Pavarotti đồng ca.

Tôi và bạn tôi là bác sỹ Lê Ngọc Dũng (Đà Nẳng) đã cùng nhau soạn lại lời Việt cho phù hợp cho chính cuộc đời chúng tôi và vừa rồi tôi đã trình diễn tiếng Anh và tiếng Việt lần đầu tiên trước đông đảo khán thính giả trong đêm GALA tại khách sạn Kim Đô (15/8/2012) tổ chức nhân  Hội Nghi quốc tế ACOME về Cơ học Tính toán do trường Đại học Tôn Đức Thắng tổ chức (14-16/2012). Đây chính là lời tri ân của tôi trước những ưu ái, tình cảm mà các đồng nghiệp quốc tế cũng như trong nước, các bạn bè Việt kiều, các cựu học trò đã dành cho tôi nhân dịp này.

Bản dịch của  nghệ sỹ Nam Lộc cũng được ghi lại ở phần cuối bài này.

My Way

Author: Claude Francois, Singer: Frank Sinatra

Lyrics: Paul Anka

my-way-chordamy-way-chordb

And now C, the end is near Em,

And so I face Em7 the final curtain A7.

My friends Dm, I’ll say it clear C+;

I’ll state my case Dm of which C7 I’m certain C.

I’ve lived C a life Cmaj7 that’s full C7

I’ve travelled each F and every highway Fm.

And more C, much more Dm than this G7

I did it F6 my Fdim (Bb) way C.

Regrets? C I’ve had a few Em,

But then again Em7, too few to mention A7.

I did Dm what I had to do C+

And saw it through Dm without exemption C.

I planned C each charted Cmaj7 course C7

Each careful step F along the byway Fm,

And more C, much Am7 more Dm than this G7,

I did it F6 my Fdim (Bb) way C.

Yes G7, there were times C,

I’m sure Cmaj7 you knew C7,

When I bit off F more than I could chew F,

But through it all Dm, when there was doubt G7,

I ate it up Em and spit Am it out Am7 .

I faced it all G7 and I stood tall G7

And did it F6 my Fdim (Bb) way C.

Dòng Đời

Lời Việt: Lê Ngọc Dũng – Nguyễn Đăng Hưng

Đời tôi C từng bao nổi trôi Em,

Vùi trong thời gian Em7 khuất dấu nơi chân trời A7

Bạn ơi Dm buồn vui đầy vơi C+,

Tình đến rồi đi Dm có lần ước mi C

Và bao C hào quang Cmaj7 chói chan C7,

Đến từ thế gian F mà tôi từng xếp trang Fm

Bấy lâu C nào Am7 có Dm tiếc chi G7,

Lòng tôi F6 vẫn khắc Fdim (Bb) ghi C

Giờ đây C nhìn tháng ngày qua Em,

Hình bóng đã mờ xa Em7 đôi lúc tôi sai lầm A7

Bạn ơi Dm đời tôi thầm mong C+,

Được mang niềm vui Dm đến cùng C7 thế nhân C

Và khi C thời gian Cmaj7 vụt qua C7

Có lầm lỗi chi F, xin mong được thứ tha Fm Với tôi C chẳng chút Dm xót xa G7

Vì tôi đã F6 bước Fdim (Bb) qua C

Dòng đời G7 mây trôi C

Biết bao Cmaj7 đổi thay C7

Một đời tôi đi F vẫn luôn là tôi F

Và tôi sẽ tới Dm một lúc lặng im G7

Để nghe tiếng nói Em đến từ Am trái tim Am7

Rồi khi nhắm mắt G7 lòng vẫn bình yên, G7

Đời như F6 chiếc lá Fdim (Bb) rơi C

Lời Việt: Nam Lộc

Đời tôi C buồn như dòng sông Em,

Sầu như mùa Đông Em7 không biết đôi môi cười A7

Người ơi Dm dòng sông ngừng trôi C+,

Chờ nghe mùa Đông Dm hát tình C7 khúc xưa C

Tình ơi C đừng theo Cmaj7 gió đưa C7

khuất vào chốn xưa F, Như chưa từng nhớ mong Fm Nhớ ai C nhìn khói Dm thuốc bay G7

và làm chiếc F6 lá Fdim (Bb) rơi D

Đời tôi C từng giây phút nổi trôi Em,

Vùi trong thời gian Em7 mang những cơn u buồn A7

Buồn ơi Dm này ta chào mi C+,

Đừng đem biệt ly Dm cất từng bước đi C

Và khi C buồn lên Cmaj7 ướt mi C7,

Thắm từng nét môi F còn mơ gì đến tôi Fm

Đến khi C nhớ Am7 thương Dm ai kia G7,

buồn tìm bên F6 những phút Fdim (Bb) giây C

Một G7 ngày được mang C

cánh chim Cmaj7 thời gian C7

Một đời tôi đi F khắp nơi tôi dọc ngang F

Và tôi sẽ tới Dm một cánh rừng hoang G7

Làm quen với lũ  Em bướm vàng Am ngẩn ngơ Am7

Nằm mơ dưới nắng G7 chiều lững lờ đưa, G7

Vời tôi đến F6 chốn Fdim (Bb) xưa C

Đời qua C, đời lững lờ qua Em,

Tình cũng mờ xa Em7 như lá Thu rơi đầy A7

Giờ đây Dm hàng cây ngày xưa C+,

Buồn nghe chiều mưa Dm hát lời G7 tiễn đưa C

Người ơi C mù trong Cmaj7 bóng đêm, C7

Dưới trời lãng quên F, chơi vơi một cánh dơi Fm

Và tôi C, cùng với Dm đắng cay G7

rồi như khói F6 thuốc Fdim (Bb) bay D

G7 Một ngày được như C

đám mây Cmaj7 trời thu C7,

Một đời tôi xin F lãng du từ đây F

Và tôi sẽ trốn Dm vào mãi rừng cây G7 ,

Chờ giây phút cuối Em đến cùng Am với tôi Am7

Rồi xin nhắm mắt Dm7 buông hết đầy vơi G7,

Buồn theo chiếc F6 lá Fdim (Bb) rơi C

Đời như chiếc F6 lá Fdim (Bb) bay C

======================

GS Nguyễn Đăng Hưng